Новый замысел - французский шансон по-русски. Перевод из Жака Бреля. Voir un ami pleurer

Задумали сделать с Наташей программу "Французский шансон на русском языке".
Наташа очень здорово исполняет эти песни по-французски - а список авторов огромен. Многие из этих песен широко известны, любимы. Но какие-то вещи знакомы только французам или большим любителям жанра. Между тем, и Брель, и Форестье, и Гольдман, и Серж Лама, и Брассенс, не говоря о Монтане и Азнавуре, очень влияли на развитие русской авторской песни. В случае с Окуджавой это очевидно. См. например
http://ae-krylov.livejournal.com/34610.html

Кроме того, Форестье и Брассенс много переводили Высоцкого.

Я попробовал перевести Бреля для начала. Вот эту песню:

А здесь перевод и подстрочник.

( Read more... )