apple_mind: (Default)
Побывал в Хайфе у Макса Жака.   Первый раз за время дружбы и симпатии виртуальной общались лично(за исключением коротких встреч на   хайфских концертах). Было хорошо. И начинаем работу над диском Высоцкого . БАРУХ БУТКЕЕВ МИ БЕЙТАР - Это Макс забил гвоздя:).
   Кстати, по поводу гвоздей,вспомнился анекдот: Стенич был известным юдофобом. Понадобились ему гвозди как-то. Время тяжелое. Революционное. Безхозное. Даже гвоздя не сыскать нигде днём с огнём.
  И Стенич заходит в жил.контору.Там сидит старый несчастный еврей.
    Стенич : "Скажите, у Вас не найдется парочку гвоздей? "
Еврей, вздыхая : "У нас гвоздей нет. Были, да все вышли в аднатысяча девяццот шиснаццатом году"
Стенич,сощурив глаза: "А Христа распинать-они у вас быыыли... И даже целых три! "
apple_mind: (Default)
Казалось мне, я превозмог
И все отринул.
Где кровь, где вера, где чей Бог?..
Я - в середину.

Я вырвался из плена уз,
Ушел - не ранен.
И, как химера, наш союз
Смешон и странен.

Но выбирал окольный путь,
С собой лукавил.
Я знал, что спросит кто-нибудь:
"Где брат твой, Авель?"

И наяву, а не во сне,
Я - в Аврааме...
А гены гетто живут во мне,
Как черви в Храме.*

1979

***
А фюрер кричал,от завода бледнея,
стуча по своим телесам,
что если бы не было этих евреев,
то он бы их выдумал сам...

Но вот запускают ракеты
Евреи из нашей страны....

А гетто-вы помните гетто-
во время и ПОСЛЕ войны!
     67

Эту песню Любимов хотел вставить в
спектакль"Павшие и живые" по стихам поэтов военных- цензура не позволила




***
Запретили все цари всем царевичам
Строго-настрого ходить по Гуревичам,
К Рабиновичам не сметь, тоже - к Шифманам!
Правда, Шифманы нужны лишь для рифмы нам.

В основном же речь идет за Гуревичей:
Царский род ну так и прет к ихней девичьей -
Там три дочки - три сестры, три красавицы...
За царевичей цари опасаются.

И Гуревичи всю жизнь озабочены:
Хоть живьем в гробы ложись из-за доченек!
Не устали бы про них песню петь бы мы,
Но назвали всех троих дочек ведьмами.

И сожгли всех трех цари их, умеючи,
И рыдали до зари все царевичи,
Не успел растаять дым от костров еще -
А царевичи пошли к Рабиновичам.

Там три дочки - три сестры, три красавицы.
И опять, опять цари опасаются...
Ну, а Шифманы смекнули - и Жмеринку
Вмиг покинули, махнули в Америку.

набросок 74

***
Он был хирургом- даже нейро,
Хотя и путал мили с га...
На съезде в Рио-де-Жанейро
пред ним все были-мелюзга...

...Всех,кому уже жить не светило,
превращал он в нормальных людей...
но огромное это светило
по несчастию было ...еврей.
1971(песенка)

     ***
Когда наши устои уродские
Разнесла революция в прах, -
Жили в Риме евреи Высоцкие,
Не известные в высших кругах. 
   (набросок)
64г.

А Гуревич говорит:
"Непонятно, кто хитрей?
Как же он - антисемит,
Если друг его - еврей?
Может быть, он даже был
Мужества немалого!
Шверубович-то сменил
Имя на Качалова..."

набросоок,65 г.

...Арабы нынче - ну и ну! -
Европу поприжали, -
Мы в "шестидневную войну"
Их очень поддержали. ...
 Они к нам ездют неспроста-
 Задумайтесь об этом.
 И возют здешнего Христа
На встречу с Магометом...

(Здесь Высоцкий полностью повторяет постулат "Зоар" о том,что ишмаэлиты и эсавитяне объединяются в борьбе против Израиля)

***
И било солнце в три луча,
Сквозь дыры крыш просеяно,
На Евдоким Кирилыча
И Гисю Моисеевну.
Она ему: "Как сыновья?"
"Да без вести пропавшие!
Эх, Гиська, мы одна семья -
Вы тоже пострадавшие!....
 
...А там - Сибирь - лафа для брадобреев:
Скопление народов и нестриженных бичей,
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей....

  ...У нас границ не перечесть,
 Беги - не тронем.
 Тут,может быть,евреи есть?
 Кого схороним?...
 
...Больно бьют по нашим душам
"Голоса" за тыщи миль, -
Зря "Америку" не глушим,
Зря не давим "Израиль":...
***
Куда все делось и откуда что берется -
Одновременно два вопроса не решить.
Абрашка Фукс у Ривочки пасется:
Одна осталась - и пригрела поца, -
Он на себя ее заставил шить.
Ах, времена - и эти.. как их.. - нравы! -
<На> древнем римском это - "темпера о морес", -
Брильянты вынуты из их оправы,
По всей Одессе тут и там канавы, -
Для русских - цимес, для еврейских - цорес.
Кто с тихим вздохом вспомянет: "Ах, да!" -
И душу господу подарит, вспоминая
Тот удивительный момент, когда
На Дерибасовской открылася пивная?
Забыть нельзя, а если вспомнить - это мука!
Я на Привозе встретил Мишку - что за тон!
Я предложил: "Поговорим за Дюка!"
"Поговорим, - ответил мне гадюка, -
Но за того, который Эллингтон".
Ну что с того, что он одет весь в норке,
Что скоро едет, что последний сдал анализ,
Что он одной ногой уже в Нью-Йорке! -
Ведь было время - мы у Каца Борьки
Почти что с Мишком этим не кивались.
                    набросок,79

***
В Америке ли, в Азии, в Европе ли -
Тот нездоров, а этот вдруг умрет...
Вот место Голды Меир мы прохлопали,
А там - на четверть бывший наш народ.


  Моше Даян без глаза был и ранее.
 Другой бы выбить,ночью подловив...
  И если ни к чему сейчас в Иране я,
  То я готов поехать в Тель-Авив.

Сбегу,ведь Бегин бегал-он у нас сидел.
Придет и мой предел-я не у дел.





*-черви в Храме-  странная строка. В Мидраше есть история, как у Царя Соломона в его храме был любимый червь-Шамир. Вряд ли Володя мог это знать,хотя его дед Вольф Шимеович знал традицию-и Высоцкий в детстве часто с ним общался.





.
apple_mind: (Default)
 
Чужая колея
Письмо в «Очевидное-невероятное»
Про Жирафа
Диалог у телевизора
Утренняя гимнастика
Тот, кто раньше с нею был
Песенка о переселении душ
Песенка прыгуна в высоту
Холода
Звёзды
Баллада об уходе в рай
Баллада об оружии
 О двух красивых автомобилях
Весёлая покойницкая
Он не вернулся из боя
  Песня о Земле
   Спасите наши души
  Кто-то высмотрел плод
  Прощание с горами
  Корабли
Вершина
  Я больше не избавлюсь от покоя.
 
Сентиментальный боксер
Она на двор, он - со двора...
Попутчик
 
Песня про стукача
Алеха
Она была в Париже
У нас вчера с позавчера...
Госпиталь
Я спокоен...
Дом хрустальный
Лирическая
Мы вместе грабили...
Лекция о международном положении



Таков состав будущего двойного диска, который собираюсь записывать с благословения Марины Владимировны. Возможно, войдут еще какие-то переводы. Первые 18 песен - мои переводы. О двух автомобилях-совместно с Максом Жаком. Далее -три перевода Натана Перчикова. И оставшиеся - 16-Макса Жака. Плюс гениальный перевод песни "Лирическая" - автор -Елена Винницкая.Запись начнется уже в августе. Вопрос только-в обработке,с оранжировкой-или под гитару.

Profile

apple_mind: (Default)
apple_mind

July 2011

S M T W T F S
     12
34 5 6 78 9
101112 13141516
17181920212223
242526 27282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios