apple_mind: (Default)


Первая запись из Москвы - первый день, сразу с вокзала на электричке - в Загорск. И тут же под нож:)-то есть - петь на камеру. Квартира Серёжи Ерохина. Уставший,вымотанный,еле-еле пою.Всего пел там разного -где-то на час. На 14 песне заснул -прямо посреди песни.Так Серж рассказывает:)
Всем доброй ночи и хорошей недели.
apple_mind: (Default)
http://www.youtube.com/watch?v=rVj1YVKmPtQ&hl=ru

ИБ о поэтическом языке Высоцкого


В своих переводах старался передать именно этот синтаксис, поток и особый строй текста, дух - интонацию, его способ рифмовать ( так на иврите ещё не рифмовали ).

Думаю, когда, даст Г-дь, выздоровею - запишу диск двойной - в своем исполнении, потому что все прочие исполнения на иврите оставляют, мягко говоря,желать...
Там будут и мои переводы, и песни по мотивам, и прекрасные переводы моих друзей:

Мне очень нравится перевод замечательной Лены Винницкой (http://arikrom.livejournal.com/profile). Вот он:
http://www.wysotsky.com/1037.htm?95

И близки по настроению и по построению:) работы Макса (http://max-dnepr.livejournal.com/profile)
Здесь один из переводов:
http://www.wysotsky.com/1037.htm?120

И, конечно, прекрасные переводы Натана Перчикова:
http://jsc.rjews.net/song_125.htm



А пока послушайте песенку по мотивам Высоцкого. Сейчас как раз дипломатическим жестом доброй воли вылетели в Казахстан два гиппопотама из рамат-ганского сафари, а вслед за ними наш министр иностранных дел, Авигдор Либерман. Так что - как раз про про Либермана песенка . А на сайте есть и про сафари тоже.




http://jsc.rjews.net/song_338.htm

Profile

apple_mind: (Default)
apple_mind

July 2011

S M T W T F S
     12
34 5 6 78 9
101112 13141516
17181920212223
242526 27282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 01:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios